本日の御神託

Let things come to you.

letは許可を意味する使役動詞だったはずなので、直訳すると「物事が自分に向かってくることを許す」。

でも、ビートルズの名曲「Let it be」や、アナ雪で大ヒットした「Let it go」のように、ニュアンス的には、letという動詞には「したいようにさせる」という意味が感じられる。

Let it be は物事をあるがままに、という意味だし、Let it goは「ありのままで」はわりと意訳で、「去るものは追わず」という意味だろう。いわゆる放置プレー。

そういう観点で考えると、上記は「物事の起こるがまま、丸ごと受け止めなさい」という意味なんだろうな。

ここで、そういえば使役動詞のmake とhaveってどう違うんだろうと調べてみたら、微妙なニュアンスの違いがあるそうで、

＊make ○○ do ...嫌がることを無理やりさせる

＊have ○○ do ...嫌ではないことを（立場や状況から考えて当然のこととして）させる

＊get ○○ do ...嫌がることを説得したりで納得させてからさせる

＊let ○○ do ...本人もやりたがっていることを、やっていいよと許可する

ということらしいです。

参照URL: http://yamamoto-english.info/let、make、have、getの違い（使役動詞）/

Now I'm starving, I let myself have something to eat in the dead of night.

（すごくお腹が空いているので、真夜中だけど何か食べることにする）